Freddie Aguilar

Freddie Aguilar (Santo Tomas, 5 februari 1953) is een Filipijns muzikant en zanger. Uit het niets was hij er ineens. In de Verenigde Staten, in Engeland, in Nederland en in de rest van de wereld deed de Filippijn Freddie voor eens en voor altijd van zich spreken. Want eind jaren zeventig scoorde het bitterzoete 'Anak' goed op alle hitlijsten.

Anak is het Filippijnse woord voor 'mijn kind' en behaalt een finale plaats op het 1977 Metropop Song Festival in Manila. 'Anak' bevatte een Tagalog- en een Engelse versie. Het werd uitgebracht in 55 landen in 26 verschillende talen. De originele versie in het Tagalog bleek echter het populairst. In Nederland bereikte het nummer de tweede plek in de Top-40. Van 1999 tot en met 2015 stond de plaat in de Top 2000. De single werd ontdekt door Fits Spits. Op 4 augustus 1980 koos de Hilversum 3 DJ voor ‘Anak’ van Freddy Aguilera. Hij componeerde het liedje voor zijn vader, na vijf jaar te hebben rondgezworven door de wereld. Zeer tegen de zin van zijn vader, die wilde dat zijn zoon zou studeren voor advocaat.

Maar Freddy verliet school toen hij 18 was en papa`s plan viel in duigen. Hij vierde zijn vrijheid met zijn gitaar en was regelmatig aan het gokken. Naderhand kreeg hij spijt en componeerde ‘Anak’, een lied waarin hij vergiffenis vroeg aan zijn ouders. Freddy keerde terug naar huis waar hij met open armen werd ontvangen. Het hielp ook wel toen papa de tekst van ‘Anak’ onder ogen kreeg. De relatie werd weer een stuk beter. Freddy`s terugkeer was juist op tijd, want niet lang daarna overleed zijn vader.

‘Anak’ staat voor ‘mijn kind’ in het Filipijns.  De door Freddie Aguilar uitgebrachte single ‘Anak’ was de Tagalog versie (met de Engelse versie op de B-kant). In werkelijkheid zijn er maar liefst 26 versies opgenomen! De single stond twaalf weken in de Nederlandse Top Veertig met een 2e plek als hoogste positie. De plaat bereikte de 4e plaats in de Nationale Hitparade. Van de opbrengsten richtte Aguilar een foundation op, waarmee hij een school stichtte in de sloppenwijken van Manilla. Vader Abraham bewerkte het liedje tot: ‘Mijn dorpje Elst bij Nijmegen’.

Top 2000

In de 23e editie van de Top 2000 staat Freddie niet langer vermeld. De laatste keer was in 2015, maar wat ons betreft mag hij zeker weer terug!

Sunday Morning Classic

Op 18 september 2022 stond Freddie Aquilar op het podium van de Sunday Morning Classic met zijn album Anak uit 1978.

Anak (single) werd uitgebracht in 55 landen in 26 verschillende talen. De originele versie in het Tagalog bleek echter het populairst.

Vertaling van Anak

Je kwam bij ons op een mooie nacht,

We hadden je al zo lang verwacht,

Je was het enige dat nog ontbrak aan ons geluk.

Je moeder maakte je melk gereed

Niets dat ze tegen haar goesting deed

Al was het niet altijd even gemakkelijk.

Ook je papa die speelde met je elke dag

En hij genoot van jou , met een traan en met een lach!

We waren in je buurt elke nacht

En hielden om de beurt bij jou de wacht.

Je werd ouder en bleef steeds bemind

Al was je een eigenzinnig kind,

Je vormde je karakter en je wil

Je groeide meer van jaar tot jaar

Wij stonden altijd voor je klaar.

Voor elke wens en zelfs voor elke gril

Je veranderde, werd zelfs koppig en brutaal

Wat we zegden klonk voor jou in een vreemde taal

Goede raad sloeg je in de wind

En besefte niet hoe zeer we je toen hebben bemind.

Je leerde veel en zocht je weg

En had kritiek voor wat ik zeg

Er waren dagen, zoon, dat deed erg pijn.

Wij hielden van jou zoals altijd

En steunden je steeds zonder spijt!

Het was een plicht er toch voor jou te zijn!

Je koos een leven van plezier en van vermaak

Je amuseerde je en verspilde je geld maar raak

Geen enkele vriend, niets in de wereld had je nog

Je had zo’n spijt na al die tijd vol zelfbedrog. (2x)

Neen, zo’n bestaan wou jij niet meer

Ten einde raad keerde je maar weer,

Je ouders hebben je immers steeds bemind.

Je hebt je verleden de rug toegekeerd

Verkeerde gewoontes afgeleerd

En bent teruggekomen als ons lieve kind

Je veranderde wat je deed en wat je dacht

En leefde beter met veel moed en veel kracht

Je voelde je alleen, ondervond al gauw

Wat je nodig had dat was een lieve vrouw

En ja, je hebt die vrouw ontmoet

Met haar te leven deed je goed

En spoedig kreeg je ook je eigen kind.

Dat was voor jou je liefste wens

Je voelde je een beter mens

En doorstond voor haar alle weer en wind

Je zorgt voor haar de ganse dag en heel de nacht

En samen met de moeder hou je steeds de wacht

Nu snap je ook wat wij voor jou hebben gedaan

Wij zijn voor jou ook geen probleem uit de weg gegaan

Nu je zelf de liefde voelt in je hart

En sterker bent dan pijn en smart

Versta je best wat wij voor jou hebben gedaan

Je moeder had inderdaad gelijk

Ze voelt zich nu oneindig rijk

Omdat jij haar ten volle wilt verstaan

Je stelt onze ideeën niet meer in vraag

En evenmin noem je mij nog een oude zaag

Mijn kind, ik zie: je vindt het even zo fijn (2x)

Maar zo moeilijk om een goede vader te zijn (2x)

Foto:Martine Girardo
Bron: Wikipedia

Freddie heeft een hele reeks albums uitgebracht. Deze hebben we hier niet opgenomen. Mocht je op zoek zijn naar een specifiek album laat het ons dan weten. We vinden het leuk om voor je op zoek te gaan.

Deel deze pagina

WhatsApp

Volg ons online

WhatsApp
»

© 2021 De Platenbar Groede